تقدیم به پارسی زبانان جهان
ترجمه و زیر نویس از : ناصر پارویی Nscafild@gmail.com
ها؟
سه هفته و ما هنوز نتونستیم اینو حلش کنیم
باشه . اونو بیارینش.
بله قربان
این بهترین مهمونی عمرمه
آره
ها!
وای . نه یه اژدها داره میاد
اصلا نترسین چون الان شوالیه ها میان که ما رو نجت بدن
بله
نه نه نه منظورتون چیه که اون نمیاد؟
حیاط پشتی خونه ی من پر از بچه های کوچیکه
که همه روی دیدن یه پرنسس حساب کردن 19
واستا . دیگه ادامه نده
من نمیخوام پولمو پس بدی من یه پرنسس میخوام
لطفا . لطفا من التماس میکنم
میدنی چیه؟ امیدوارم بتونی شب راحت بخوابی!
تو رویاهای بچه های کوچولو رو خراب کردی
اوه .اوه
پرنسس کی میاد؟
تا چند دقه دیگه!
آره!
سرگرمشون کنین!
اوه!
باشه .باشه ! باشه . خیلی خوب.
خوب جادوگری دیگه بسه
وووه!
صبرکنین . شما هم شنیدینش؟
مثل صدای تیک تیک یه پرنسس میمونه
اون پرنسسه ! داره میاد.
نگاه کن
ها؟
اووه
این منم
جادویی ترین پرنسس جهان
من اینجا هستم تا آرزوی پرنسس اگنس رو برآورده کنم
یه جشن تولد خیلی شاد!
چرا انقده چاقی؟
چونکه
خونه ی من از شکلات ساخته شده
و بعضی مواقع بجای رو به رو شدن با مشکلاتم فقط میخورم
خوب چرا تو .....
بگذریم . نوبت کیکه
آره!
ممنونم . تو بهترین پرنسس دنیایی
خواهش میکنم دختر کوچولو
گرو ! میدونم تویی . دارم برا بچه های دیگه نقش بازی میکنم
به به ! گرو ! آقای نقل مجلس
سلام جولیان
میدونی که به من ربطی نداره
ولی دوستم ناتالی تازگی تنها شده و . . .
نه نه نه . راس میگی . به تو ربطی نداره
بیخیال دختر باحالیه
اواز میخونه کلی وقت آزاد داره
ولی یه چیز دیگه براش مهمه
نه . جولیان . این اتفاق نمی افته . جدی میگم . من همینجوری خوبم
باشه . خوبه . ناتالی رو فراموش کن در مورد دختر عموم لیندا چی میگی؟
نه
اوه ! اوه ! من یه نفرو میشناسم که شوهرش تازگیا مرد...
ببخشید اونجا ندیدمت
و اونجا
کایل؟کایل؟
کایل! به گل های اطلسی من کاری نداشته باش
آره برو اونجا اونا مال فرده. آفرین
پسر خوب
آقای گرو؟
من؟ چیه؟بله؟
سلام! مامور لوسی وایلد هستم از AVL
اوه! اوووپس
متاسفم . شما مجبورین که با من بیاین
اوه . ببخشید .من اشعه ی منجمد کننده
میدونی؟ واقعا باید اسم
اسلحه رو بعد از شلیکش بگش آقای گرو
برای مثال
شوک رژلب
اوه . چقدر خوب کار میکنه
وای
چقده گندس
آخ! ببخشید
جا بگیر دیگه... ها؟
تو باید لاغر شی
رئیس؟
واای؟
ها؟
آه.
اوه
ها؟ کواک .کواک
اوه
چی؟کجا؟
وای ! پام خواب رفته
آی! سوزن سوزن میشه
عصر بخیر آقای گرو
باشه
ببخشید که اینطوری اینجا آوردیمتون
من معذرت نمیخوام من بازم انجامش میدم
نمیخوام دروغ بگم من از هر لحظه لذت بردم
هر ثانیش به من حس قشنگی میداد واقعا میگم
مامور وایلد . بسه
ببخشید . قربان
تمومش کنین . میدونم ساختگیه
من نمیدونم شما کی هستین ولی....
ما گروه "ضد خرابکاران مخوف " هستیم
یک یا سازمان فوق محرمانه که با جرائم بزرگ و جهانی مبارزه میکنه
اگه کسی بانک بزنه یه ما ربطی نداره اگه کسی بمیره بازم ما کاری نداریم
ولی اگه بخوای قطب جنوب رو ذوب کنی یا کوه فوجی رو بخار کنی
یا حتی ماه رو بدزدی
اون موقع ما هم دست به کار میشیم
اول از همه ! شما هیچ مدرکی ندارین که من اونکار رو کردم
دوم . بعد از اون من ماه رو برش گردوندم
ما همه این رو میدونیم آقای گرو
دلیل اینکه شما رو آوردیم انجا هم همینه
من رئیس سازمان هستم سیلاس رمز باتوم
باتوم
خنده دار
مامو وایلد؟
ها؟ من ؟
آم . چند روز قبل تمام یک آزماشگاه مخفی
از دایره ی شمال ناپدید شد.
بله . کل آزمایشکاه.....رفت
رفت؟ کجا رفت؟
برای من مهم نیست.
آزمایشگاه . اختصاص داده شده بود به آزمایش سرم
که شامل px-41 هم میشد یک سرم تکامل
حالا چی هست ؟ px-41 یه چیز بده نگاه کنید
آه
آره . معمولا بین خرگوشها چنین اتفاقایی نمی افته
همونطور که میبینید . این سرم در دست انسانهای بد
میتونه بدترین اسلحه ی روی زمین باشه
خوشبختانه این سرم یک فرمول متمایز داره
که با استفاده از تجهیزات پیشرفته ما تونستیم
رد پاهایی ازش توی "مرکز خرید بهشت" پیدا کنیم
یه مرکز خرید؟
دقیقا! و ما مطمئنیم که یکی از
مغازه دارها یک خرابکار مخوفه
و اینجاست که شما وارد میشین
به عنوان یه خرابکار مخوف قدیمی که میدونیین یه خرابکاز مخوف چطور فکر میکنه چطور عمل میکنه
شمتا به صورت مخفی وارد بازی میشین
یه مغازه داخل مرکز خرید جایی که امیدواریم...
واستا . ببینم داری کجا میری؟
با اینهمه شور و هیجان؟ ولی جواب من منفیه ! نه
من الان یک پدرم و یک تاجر ممشروع و محترم
من در حال ساخت یک خط تولید ژله و مربا هستم
ژله و مربا؟
آره درسته
بنابراین ممنونم من نیستم
و اینجا یه نصیحت : به جای اذیت کردن و دزدیدن مردم
میشه بهشون زنگ بزنی
روز بخیر آقای شیپ باتوم
رمزباتوم
آره اونی که تو دوس داری بهتره
سلام
ببینید . شاید بهتره که من اینو نگم
ولی کار شما به عنوان یک خرابکار مخوف عالی بود
به هر حال . اگه خواستی دوباره به انجام یه کار عالی برگردی
یه زنگ به ما بزن
هی بچه ها. گفتم که برین تو رختخواب
اوه . ببخشین
خوب . کی میخوای با دختره قرار بذاری؟
چی؟
یادت نمیاد؟ جولیان گفت تو قراره با یکی قرار بذاری.
آره . خوب . جولیان دیونه. من نمیرم سر قرار.
چرا نه؟ ترسیدی؟
هی . شما هم نشستن سفینه رو توی تلوزیون دیدین؟
آره باورم نمیشه .خیلی جالب بود
ببخشید . لیزا
من اونروز داشتم با بیلی حرف میزدم
واقعا؟
اون خیلی جذابه
آه . لیزا . میخواستم ببینم میشه تو .
وای! گرو دستش خورد به لیسا گرو دستش خورد به لیسا
وای
لیسا "گرویی" شد
بترسم ؟از چی؟ از زنا؟ نه بابا ای حرفا چیه؟
من فقط دوس ندارم برم سر قرار .همش همینه پرونده بسته شد.
من نه از دخترا میترسم . نه از قرار
وقت خوابه
شب بخیر
شی بخیر مارگو
صب کن ببینم . تو با کی اس ام اس بازی میکنی؟
هیچکی . دوستم اوری
اوری. اوری؟ ببینم این اسم دختره یا پسر؟
مهمه؟
نه . نه . مهم نیست . مگه اینکه اسم پسر باشه
من میدونم چی باعث میشه پسر بشی
آه .اوه
میدونی؟
کله ی طاست
اوه . آره
واقعا صافه
بعضی مواقع من نگاه میکنمش و فکر میکنم یه جوجه الان میاد بیرون
پیپ . پیپ . پیپ
شب بخیر اگنس
هیچوقت بزرگ نشو
هی . اوه
آه.
باشه . باشه
هی .تیم . مدل موی باحالیه
دنی . صب کن . الان جمعس
خوب امروز چطور بود؟ دکتر نافاریو؟
من یه فرمول جدید ساختم
که به من این توانایی رو میده
که هر نوع توت رو به یک طعم خاص تبدیل کنم
طعم خوبیه
من عاشق عطر و طعمش هستم
وحشتناکه. مگه نه؟
نه. نه!
اوه . ما واقعا خوب پیشرفت کردیم
بیا یکمشو امتحان کن
مم
فقط بخاطر اینکه همه ازش بدشون میاد. دلیل نمیشه که بد باشه
گوش کن گرو
یه چیزی هست که من
میخواستم در موردش باهات حرف بزنم
چیه ؟ چیزی شده؟
آم
من دلم برای شرور بودن تنگ شده
طرح های گناهکارانه . جرم های بزرگ من بخاطر اونها زندگی میکردم
منظورم اینه . فکر نمیکنی آینده ی ما بیشتر از ژله هست؟
خوب . من دارم یه خط تولید مربا هم راه میندازم
آم . مسئله اینه گرو
من یه تقاضای کار دارم
دکتر نافاریو
داری شوخی میکنی؟نه؟
یه فرصت بزرگه برای من
آزمایشگاه بزرگتر . خباثت بیشتر
کاملا دندانپزشکی!
بسیار خوب
بگذار برات یه مراسم خداحافظی مناسب برگذار کنیم
مینیونها
بیشترین افتخار برای دکتر نافاریو
برای سالها خدمت
21 شلیک تفنگ
اوه من 22 تا شمردم
خدا حافظ دوستان
یکم زمان بره
برین سراغ کاراتون
من دلم از همین الان تنگ شده
ها؟
ها
مطمونی که ما باید اینکارو انجام بدیم؟
آره برای خوبی خودشه
خوب . باید یه عکس انتخاب کنیم
نه.
ترسناک.
عجیب.
این چیه؟
صبح به خیر بچه ها . یه چیزی رو باید اعلام کنم
هی؟ تو از چه بازیگری خوشت میاد؟
آه . بروس ویلیس
نه
هامپی دامپی
اوه . گولوم
خوب داری چیکار میکنی؟
ما داریم تو رو برای قرار آن لاین ثبت نام می کنیم
اوه، خوب،چی؟نه، نه،نه
اوه، بی خیال. جالبه
و الان زمانیه که بری دنبالش
نه! وایستین. نه . هیچکس نمیره دنبالش هیچوقت
اوه! الان چیزی که می خواستم اعلام کنم
من یه شغل جدید قبول کردم
واقعا؟
بله، من از طرف یک سازمان فوق سری انتخاب شدم
تا به صورت مخفیانه جهانو نجات بدم
یعنی تو یک جاسوسی؟
آره همینه کوچولو
گرو دوباره وارد بازی میشه
با ابزارهاريال اسلحه ها و ماشین های باحال تمامش
عالیه
واقعا؟ میخوای جهانو نجات بدی؟
اره!آره! میخوام
آه!
هوم
"Bake My Day."
ایییییییییییییییییییییه
بسیارخوب، این رسید کیکیه که از اینترنت گرفتم
روش هم آجیل نریزی
هو
من منتظر اون نبودم؟ بودم؟
اوه، تو یه کم...
بیا من درستش می کنم
اوه.
هی داره پخش میشه
باشه . باشه . بس کن واستا
اوه
باشه خودت درستش کن
چیزی که دیدی یه چیزی بود
یه چیز جدید که یه مدتیه دارم روش کار میکنم
یه ترکیبی از کاراته و کنگ فو و جوجیتسو
و یوگا بود
خوب چه عجیب تو اینجا چیکار میکنی؟
سیلاس منو انتخاب کرده به عنوان همکار جدیدت
آرههههه
چی؟ نه نه "آرههههه"
به من هیچی درباره ی همکار نگفت
خوب . فک کنم به خاطر گذشته ی مبهمته که
بقیه همه از کار کردن با تو اجتناب کردن
ولی من نه
و من جدیدم . مجبورم هرچی بهم میگن اجرا کنم
والا
یا
آه
تو میشناسیش؟
آره . اون یکی از منیونهامه.
اوه. متاسفم
باید میدونستم
آزادی که بری
آه
Kampai!
اوه
دیو
به دیو
ها؟
میتونی بری
اوه
خوب چی داریم؟ کی تو لیسته؟
بفرستشون بیاد
اولین فرد مشکوک
رئیس فروشگاه دنیای مادران
نه . اون نیست
خوب . بذار ببینم
چاک کینی صاحب وسایل یک خرس
اوه
فک نکنم
سلام؟
روز بخیر دوستان
من اداردو پرز هستم
صاحب رستوران سالسا سالسا کنار خیابون
الان برای صبحانه بازه و شما
گرو و لوسی و مغازمون بسته ست
فقط یه لحظه
من دارم یه مهمونی بزرگ ترتیب میدم
و به 200 تا از کیکهاتون نیاز دارم
که با پرچم مکزیک تزئین شده باشه
میشه یه چیزی شبیه این
نظرت چیه؟
اوه
اونطرف رو نگاه کن
یو .هو
به هر حال باید برم همه چیز برنامه ریزی شده . هفته ی دیگه میخوامشون
روز خوبی داشته باشین اگه وقت داشتین یه سری بزنین باشه؟
و به خانواده ی مرکز خرید خوش اومدین
ال ماچو
چی؟
ولی این نمیتونه درست باشه
چی ؟ چی نمیتونه درست باشه؟
اون یارو دقیقا شبیه یه خرابکار مخوف به نام ال ماچویه!
حدود 20 سال پیش
اون بیرحم بود
خطرناک بود
معنی اسمش میشه : خیلی ماچو
مشهور بود که یه کامیون رو با دست خالی دزدیده
ولی بدبختانه . مثل تمام بزرگان الماچو هم خیلی زود رفت
اون به بهترین راه ممکن مرد
در حال راندن یه کوسه
با 250 کیلو دینامیت که به سینش بسته بود
به سمت یک آتشفشان فعال رفت
حرکتش جاودانه بود
خوب. به نظر میرسه الماچو مرده
هیچوقت کسی جسدشو پیدا نکرد
فقط یه مقدار از موهای تنش بدست اومد
ولی اون صورت! اون باید الماچو باشه
نظرت چیه که امشب یواشکی بریم تو رستورانش؟
آره . خوبه چون من دارم بهت میگم.
اگه فقط یه نفر اینجا سرم p41-x رو داشته باشه
خودشه
خوب . خوب .تکالیف انجام داده شده پیژامه ها رو بپوشین . دندونا رو مسواک بزنین . وقت خوابه
دلیل عجله چیه؟
من فقط یه عالمه کار دارم که باید انجام بدم
کار ؟ چه کاری؟
کار خیلی مهم
خوب . بغل . بوس
شب خوش . خوب بخوابین نذارین حشرات و ..و..و
ووو
ولی گفتی کمکم میکنی تمرین کنم
قسمتی رو که قراره برای روز مادر بخونم
باشه باشه بگذار بشنومش . سریع
اون منو میبوسه اون موهامو شونه میزنه
مادرم غیر قابل مقایسه هست
ما شما مادرها رو هر جا هستین دوس داریم
وووو! چقد قشنگ بود
واقعا خوشم اومد اون خنده ی آخرشو میگم
بیا اینو یه بار دیگه امتحان کنیم
ولی یکم کمتر شبیه یه زامبی . باشه؟
باشه
اون منو میبوسه اون موهامو شونه میزنه
عالیه! وقت رفتنه
نمیدونم فکر کنم نباید اینکارو انجام بدم
منظورت چیه؟ چرا که نه؟
چون من حتی مامان ندارم.
خوب تو برای انجام اینکار که به مامان نیاز نداری
مثل مراسم روز جنگاوران که انجامش دادی
ولی هیچوقت در جنگ شرکت نکردی
این فرق میکنه
خوب . تو فقط باید از تخیلت استفاده کنی
منظورت اینه که وانمود کنم که مادر دارم؟
آره . درسته میتونی از پسش بر بیای؟
آره . همیشه دارم همین کار رو میکنم
ممنون گرو
سلام
بسیار خوب . نه . نه .نه
هی هی لطفا
کوین . جری . حواستون به دخترا باشه
دیو . استوارت بیاین اینجا . بدویین
بدو
ممم
اوه
مم
ها؟
نگاه کن
ها؟
ما نینجاهای بی صداییم صدات در نیاد
باشه . گرفتم
خیلی خوب الماچو دیگه کارت تمومه
صب کن صب کن چی؟
چیکار میکنی؟
دنبال چاشنی لیزر میگردم
این یه رستورانه
تو هیچوقت نمیفهمی چه نوع تله ای
این یارو ممکنه استفاده کنه ها ؟ بیخیال
تله ای در کار نیست
ها! تله
اون فقط یه مرغه
گم شدی؟ کوچولو؟
احتمالا گم شدی
ها ! بعضی ها از سگ استفاده میکنن
اونو از من دور کن اونو از من دور کن
آه!
گرفتمت
گرفتمش
ها!
اوم!
مشکل این مرغه چیه؟
Hey, that polio es loco
نه
باشه. بزن بریم
آیا چیزی دستگیرت شد؟
نه . نه هنوز
ولی ! هی ! شاید با این عینک های اشعه ایکس چیزی دستگیرت بشه
چطور کار میکنن؟ بگو .بگو
آه.اووف
چه مشکلی پیش اومده؟ چیزی شده؟
هیچی . یه عکسی دیدم که هیچوقت از ذهنم خارج نمیشه
میدونستم
سرم اینجاست
اوه .خوب پس بریم بگیریمش
این کار داره خوب میشه
آه
آهان
چی؟
سس سالسا؟
آه . پسر
اوه
یکی قراره امشب بمیره
پولیتو
چیکارت کردن؟ پولیتو میتونی بشنوی؟
کی با یه جوجه ی شیرین اینکارو میکنه؟
چی؟ کی اونجاست؟
مم .مم
میای بیرون؟ یا من بیام داخل؟
ها؟
واستا!
چشام!
گرو به رفقا بگو بیان
ما لو رفتیم بیاین و ما رو ببرین
ها ! هی
آه
هوم . کارشون درسته
اینجا ! اینجا
این
طرف
سفت بشینین
آه
الان دارمت
آره ! بستنی
ها؟
خیلی خوب .اون اونجاست
فرد مشکوک هشتم فلوید ایگلسین
اوه . باشه
ببین میتونی نزدیکتر بشی؟ برو . برو
خوبه
چی شد؟
اوه . نه . این دیگه نه (بسیار داغ)
وای
هی . چی؟
اوه
سلام گرو
سلام بچه ها ! اینجا چیکار میکنین؟
خوب . گفتیم بیایم سر کارت یه سلامی بکنیم
خوب الان داری توی یه جعبه آشغال دنیا رو نجات میدی؟
جالبه
هی ! تو اونجایی!
اوه اون کیه؟
لوسی اینا دخترام هستن مارگو . ادیت و اگنس
دخترا لوسی لوسی دخترا
سلام سلام
تو مجردی؟
اوه . خدای من
هی . من یه ایده دارم چون من و لوسی کلی کار داریم
چرا شما دخترا نمیرین توی مرکز خرید بگردین؟ خدافظ
اینم پول . برین یکم آت و آشغال بدرد نخور بخرین
چند تا کلاه و ..
تو میخوای با لوسی ازدواج کنی؟
زده به سرت؟ نه بابا اون فقط با من کار میکنه
به علاوه تو دوستش داری.
تو دوسش داری . تو دوسش داری. تو واقعا . تو واقعا دوسش داری
و میخوای ازدواج کنی
بسه . آهنگ دروغتون رو تمومش کنین
و من دختر گلها میشم
من حتی ازش خوشم نمیاد . حالا برین خوش بگذرونین
تقریبا یادمون رفته بود . بغل!
خداکنه بتونی دنیا رو نجات بدی خدافظ
بچه ها ! درسته؟ اونا جالبن
اون دخترا کاملا دوستت دارن
شرط میبندم پدر جالبی هستی
ها
آره جالبم
اون دزدیه؟
نه اگه آرزو کنم یه عالمه سکه ی مجانی داشته باشم
وای
عینک قشنگیه
اوه
من آنتونیو هستم
من مارگو هستم
داشتم میرفتم که یه کلوچه بگیرم دوس داری بیای؟
آره .حتما
من مارگو هستم
اوم .من بعدا میام پیشتون بچه ها
خدافظ
من میتونم بگم؟ ایو
باید به گرو بگیم
باشه . من دارم میرم
اگه اثری از سرم باشه حسگر داخل کمربندت میلرزه و
یه صدا مثل
می وو . می وو
می وو می وو باشه
گرفتم . گرفتم
به کلوب مو عقابی خوش اومدین
جالبه که خودتو نشون دادی
آقای گرو
تو اسم منو میدونی؟
وقتی کسی تازه میاد به مرکز خرید
این شغل منه که بشناسمشون
تو کچلی . واین بده
برو اونجا عزیزم
من چیزی دسگیرم نشد
فک کنم باید اون اطراف حرکت کنی
ووو . این جالب به نظر میرسه این چیه؟
من فک میکردم که تو یه عاشق هنر هستی
سرمی نیست
آره . نه زیاد
در مورد این چی میگی؟ جواهر چشمگیریه؟
من به سختی میتونم بهش بگم جواهر . آقای گرو
هیچی بین المللی
آره . من اهمیتی نمیدم
می یو! می یو
صب کن من داره یه چیزایی دستگیرم میشه کنار دیوار
آه! و ما اینجا چی داریم؟
اینجا کلاه گیس های مجانیه باید یکی برداری
نه . ممنون . خوب اونطرف دیوار چی داریم؟
بفرمایید به من نگاه کن
گرو؟
من قول میدم این کلاه گیس تو رو
جذاب کنه
مارگو دوس پسر داره
و اونا با هم قرار گذاشتن
قرار؟ دوس پسر؟
چی؟
رفت اونجا!
اوه . تو خیلی بامزه ای
چی میبینم؟
نگاه کن . اونا عاشقن نه .نه .نه .نه
اینو نگو . نه . نه .نه
و رویام اینه که شغلم بازی با رایانه باشه
وووو
تو خیلی پیچیده ای
مارگو؟
اینجا داره چه اتفاقی می افته؟
اوه گرو, se llama Antonio. Me llamo Margo.
Me llama-lama ding-dong. کی اهمیت میده؟ بلند شو بریم
وای
بچه ها سه شنبه مجانی غذا میخورن
آفرین
عالی بود
خوب . خوشحالم که دوباره میبینمت سلام
اوه . مثل اینکه شما قبلا پدر منو ملاقات کردین؟
چی؟ پدر؟
آره! ببین چه دنیای کوچیکیه
بیا . بشین بذار براتون چیزی بیارم
اون . نگاش کن . هه
اون از من خوشش میاد.
اوه ببخشید . پولیتو اون معمولا خیلی دوستانه تره
شب سختی داشته
خوب خوب . ماباید بریم دخترا بیایین
اینجوری که خیلی بده.
عشق جوونا زیباست . نه؟
نه
میدونی که عاشق نیستن به زور همدیگه رو میشناسن
راس میگی
اونا باید همدیگرو بهتر بشناسن
آنتونیو! چرا دوس دخترت و خانوادشو دعوت نمیکنی؟
به مهمونی ما؟
نه . نه
بععععععله
ببخشید الماچو؟
آیا ما شکمون به اون برطرف نشده؟
بعد ار قضیه ی سس؟
ولی دوباره دست به کار شده
من دارم میگم بچه ها دزده همینه
شما باید سریع دستگیرش کنین
و پسر جذاب شیطانش رو
من مطمئنم که پسره هم توی کار دست داره
آره پسره پسره رو بگیرین
فک کنم پسره رئیس اصلیه
یه نگاهی داره یه نگاه شیطانی
توی چشاش که من خوشم نمیاد
ولی من واقعا هیچ مدرکی ندارم
مدرک . شاهد من با دلم رفتم جلو
و دلم میگه این یارو الماچویه
خودش و پسرش رو زندانی کنین
پسره رو فراموش نکنین پسره منو میترسونه!
اوه عزیزم.اوه عزیزم.اوه عزیزم.
ولی از طرف دیگه
گرو یه رد پا از سرم در کلوب مو عقابی کشف کرده
هووم . جالبه
و میدونی این اتفاق چطور افتاد؟
خودش . درستش کرد . عالیه . نه؟
نه . منظورم اینه که آره . ولی نه اون . الماچو
آقای گرو . لطفا
نه . خودشه من ثابتش میکنم
گرو . بیخیال
اون واقعا فکر میکنه زیر سر الماچویه
میتونی بگی؟
اوه. ووو
بده بیاد!
کوین . اینترنت قطع شده
کوین
هی ! لنس کوین کدوم گوریه؟
باشه . باید ببینم شما ها چند روز مرخصی میگیرین
من هیچکسو دیگه پیدا نمیکنم
جولیان . گرو جولیانم
خبرای خوب دارم
من دوستم شانن رو با خودم آوردم
فک میکنم شما میتونین با هم یه چیزی بخورین
انجامش بده . ببین چی میشه؟
باز کن
لا .لا . لا . لا .لا
اگنس . اگنس به جولیان بگو من اینجا نیستم
گرو اینجا نیست
مطمئنی؟
آره ! خودش بهم گفت
مم ممم
منظورم اینه . نه اون بهم چیزی نگفت
اگنش گرو کجاست؟
داره رژ لب میزنه
داره مگس میکشه
نه نه
داره سرشو قطع میکنه
داره جیغ میکشه؟
میدونم اونجایی گرو!
راهی نیست که بتونی فرار کنی
باید بگم . من یکم عصبی بودم در مورد امشب
چون بیرون پره از...
آره میشنوم
آوه . تو ورزش هم میکنی؟
خوب.
منظورم اینه . خوب البته که نه . ولی باید تو برنامت بذاریش
فیزیک زیبا برای من خیلی مهمه
همونطور که میبینی درسته . نه؟
آره
میتونم بگم
یه دسته
ما توی رستورانیم . میدونی که
سلام چک کنین با نام لوسی
حتما . یه ثانیه
لهجه ی تو خیلی عجیب و غریبه
خوب . خیلی ممنونم
یکی رو میشناسم که میتونه درستش کنه
و تو به سرعت درست حرف میزنی
خوب .اینجا گرم نیست؟
غذا چطور بود؟
صب کن . صب کن تو کلاه گیس پوشیدی؟
چی؟
نه . فک نکنم
میدونستم
تو کچلی من از کچلا متنفرم
نه . ببین . موهای خودمه
نه نیست
میدونی؟ میخوام اونو از سرت بردارم
و به همه نشون بدم تو یه کچلی
فک نکنم . خانوم
سلام
سلام. تو....؟
سلام گرو
سلام لوسی . چیکار میکنی؟
مث اینکه قرارت به هم خورد؟
فک کنم با یه گلوله ی بیهوشی بهش شلیک شده
آره چشمک میزنم چون این اتفاق افتاده
سلام . چه اتفاقی اینجا افتاده؟
آره اون فقط یکم زیاده روی کرده
اووه.اوه
بله . بله
ببریمش خونشون؟
اوه
فک کنم انجامش دادی . ولی بدترین قرار عمرت بود
آه .بهم بگو
ولش کن . از این به بعد فقط بهتر میشه
ولی اگه نشد . تو میتونی همیشه تفنگ بیهوش کننده ی منو قرض بگیری
من خودم سر یکی دوتا قرارم ازش استفاده کردم
خوب میدونی
فک میکنم من فقط با یه نفر خوبم
خوب شب بخیر همکار
جالب بود
آره . واقعا . جالب بود
فقط بین منو خودت باشه
تو زیباتر به نظر میرسی وقتی کچلی
فردا مبیبنمت
ترجمه و زیر نویس از : ناصر پارویی Nscafild@gmail.com
خوب . فک کنم قرارتون خوب پیش رفت
نه . وحشتناک بود
خودشه
بزن بیاد
آقای رمز باتوم؟
آه . سلام
داری چیکار میکنی؟
گرفتیمش. کی رو؟
دزده رو دیگه
نیروهای ما یه اتاق مخفی توی مغازش پیدا کردن
و اینو پیدا کردن
خالیه ولی قبلا px-41 توش بوده
خودشه
بالاخره . با کمک شما . حل شد
برای من پاپوش درست کردن!
تقاص کارتو پس میدی
دستتو دور کن من یه تاجر محترمم
خوب . حالا چی؟
خوب . تو هم میتونی بری پی کارت
مربا و ژله
و مامور وایلد
منتقل شد به شاخه عملیاتی استرالیا
استرالیا؟
آره
و برای همه چیز ممنون
و منظورم از همه چیز هیچی یه
خداحافظ آقای گرو
سلام . سلام
خوب . گرفتیمش
آره . عالیه
و تو داری میری به استرالیا؟
هنوز مشخص نیست . فک کنم برم
من دارم روی لهجم کار میکنم
خوب . هیجان امگیزه
عالیه
خوب . آرزوی خوش شانسی میکنم
ممنونم . تو هم همینطور
اوه . میخوایتم اینو بهت بدم
شوک رژ لبت رو؟
آره . این همون لحظه ای که
میدونی . اولین ملاقاتمون
اوه . ممنون لوسی
مامور وایلد
مثل اینکه کارت دارن
اره . بهتره برم
خدا حافظ گرو
من برات یه چتر آوردم
آه . ممنون
داری اینجا چیکار میکنی؟
یادته وقتی گفتی لوسی رو دوس داری؟
خوب . الان احساسم تغییر کرد
تو راست میگفتی
واقعا؟
آره . ولی.
اون داره میره.
و من نمیتونم دیگه ببینمش
کاری هست که بتونم انجام بدم؟
فک نکنم . عزیزم
کاری هست که تو بتونی انجام بدی؟
سلام لوسی . من گرو هستم
من میدونم که ارتباط ما تا الان
خیلی حرفه ای بوده
و تو داری میری استرالیا
خوب . سوال اینجاست
میشه دعوتت
کنم به شام؟
اوه نه
خوب . اینکه کمکی نمیکنه
ایندفعه واقعا زنگ میزنم
من از پسش بر میام
من ازت متنفرم
آه
کوین؟ مم مم
تام
سلام
اوه
وووو
اینجا معرکس
خوب .بریم مهمونی
ولی اول قانونا رو بگم
چون بدون قانون چی خوبه؟
اگنس آروم بگیر
ادید تلاش نکن که کسی رو بکشی
مارگو
سلام آقای گرو
خوب
گرو
بین تو و پسرها باید 6 متر فاصله باشه
مخصوصا این یکی
آه . تو مرد جالبی هستی
توی مهمونی ما هیچ قانونی نیست
بیاین اونا دارن رقص رو شروع میکنن
خوشحالم که اومدین
هی ؟ مشکل چیه؟
هیچی . هیچ مشکلی نیست
فقط دارم با کلاهم خوش میگذرونم
گرو . من اون نگاه رو خوب میشناسم
اون نگاه یه قلب شکستس
چطور فهمیدی؟
به من اعتماد کن عزیزم منم از این شبا زیاد داشتم
تلاش میکردم غمامو فراموش کنم
تو . آره
ولی ما نجات پیدا کردیم
چیزای بیشتری هستن که باید ببینیم
از مهمونی لذت ببر.
ها
آهان
اوچ
بگو چرا
چوب شور میخوای؟ یا بادوم زمینی
جک خوبیه
من یه بوم بوم زدم
واقعا باید انتخاب کنی
من گرو رو انتخاب میکنم
ممنون . مهماندار گرو
خواهش میکنم
آه
تو گم نشدی دوست من؟
ها! میدونستم!
تو الماچویی
درسته
هیچکس باورم نکرد
میدونستم که تو نمردی
معلومه من مرگمو شبیهسازی کردم
ولی الان زمان منه
تا شیطانی تر برگردم
دکتر . فک کنم الان وقتشه که به گرو بگیم میخوایم چیکار کنیم
دکتر نافاریو؟
خوشحالم که میبینمت گرو
چی؟؟؟
پس شغل جدیدت همین بود؟
دقیقا! ازش خوشت میاد
متاسفم
من چندتا از دستیارات رو قرض گرفتم
اوه . کوین
نه اون دیگه کوین نیست
اون غیر قابل خراب شدنه اون یه ماشین کشنده ی بدون فهمه
فقط نگاه کن
بهترین قسمتش الانه
من یه لشگر دارم
نگاه کن . نگاه کن. نگاه کن
به زودی من اونا رو توی جهان پخش میکنم
و هرکی که جلوم واسته
شهرشو میخوریم
ما میتونیم با هم انجامش بدیم
با هم؟
باهم.
من کارهای تو رو نگاه کردم
دزدیدن ماه. شوخیت گرفته؟
ما با هم غیر قابل مقاومتیم
مردانی مثل تو و من
باید بر این جهان حکمرانی کنن
خوب . هستی؟
آره . فک کنم
فک کنی؟
منظورم اینه که . بله بله حتما . بله
فقط الان کلی کار دارم
فقط باید چند تا چیزو بذارم داخل سفینه
قبل از اینکه تصمیم بگیریم چطور جهان رو بگیریم همش همینه
ببخشید؟ نه ولش کن
صد در صد . من هستم
فک کنم شنیدی؟ آره
اگنش داره منو صدا میزنه
کاملا هستم
میدونی چیه؟
من قانع نشدم که اون با ماست
ادید . اگنس .بیاین . سریع
اوپس . ببخشید
ما باید الان بریم خونه مارگو کجاست؟
ولی هنوز نوبت من نشده
مارگو
بدو . داریم میریم
هی ! چی شده؟
من از پسرا متنفرم
آره . بدرد نمیخورن
متاسفم عزیزم . باید بریم
اوپس . ببخشید
آره
هی پولیتو مشکل چیه؟
اوه سلام اداردو
لوسی . ببخشید
پولیتو همیشه اینطوری نیست
فقط همون اتفاقی افتاد که وقتی گرو رو دید اتفاق افتاد
خوب . صحبت از گرو شد ندیدیش؟ بابد باهاش حرف بزنم
فک کنم یه جایی همین اطرافه
شما نزدیکین . نه؟
اوه . نمیدونم
منظورت چیه منکه نگفتم نزدیکیم
اون گفته؟ اون گفته ما نزدیکیم؟
اون بیشتر از اینا گفته
برای مثال اون نگفته که تو برای سازمان
ضد خرابکاران بزرگ کار میکنی
تو با من میای
هی
پس اداردو الماچویه؟
باحاله
نه . باحال نیست
به علاوه . من میدونستم اون الماچویه کل وقت
پس اگه کسی باحاله اون منم
گرو
خوب . دکتر نافاریو
الملچو میدونه که تو برای سازمان ضد خرابکاران مخوف کار میکنی
و همکارتو گرفته
لوسی؟
نمیشه! ا.ن باید تو استرالیا باشه
نافاریو
باید برم .
لوسی رو گرفته؟
طول نمیکشه
بجنبین . ما از اونجا خلاصش میکنیم
اون چی بود؟
من هیچکسو نمیبینم
بدو
عروسکم
اگنس نه
بدو . عجله کن
موضوع چیه؟
کوین
دکتر نافاریو . تو برگشتی؟
آره . خیلی سریع
با پادزهر
بدویین . بیاین از این ژله ی وحشتناک یه استفاده ای کنیم
بدویین بچه ها . حواستون جمع باشه
ها؟
خبیثها
این دوتا منو گرفتن
نه
فرار کنین
از درخت برین بالا
بجنبین . سریع
سلام گرو
سلام . دمت گرم دکتر نافاریو
من پادزهر رو داخل ژله ریختم
منظورم اینه که من خیلی خوشحال بودم که یه ارتش خبیث ساختم که دنیا رو خراب کنه
ولی هیچکس نمیتونه به خانواده ی من آسیبی برسونه
ممنون دکتر
حالا بریم
سلام
تو دخترا رو آوردی؟
آره
اوه
اشتباه بود؟
با مینیونهای من چیکار میکنین؟
گرو؟
شما حواستون به بقیه ی مینیونها باشه
من میرم که لوسی رو پیدا کنم
ژله بخورین .بنفشهای زشت
تموم شد ال ماچو
لوسی کجاست؟
بذار نشونت بدم
اوه . سلام گرو
فک کنم مرگ الکی الماچو رو یادته
آره!
یک فشار به این دکمه و دختره میره
به سمت آتشفشانی که من مرگمو شبیه سازی کرده بودم
فقط ایندفعه واقعیه
نه
آره
ما میتونستیم با هم صاحب دنیا شیم
ولی الان
تو میمیری
شوک رژ لب!
اون کار منو کپی کرد.
من از تفنگ های ژله نمیترسم
ایندفعه فرق میکنه
اوه
نگران من نباش حالم خوبه
من از بدتر از این هم نجات پیدا کردم
باشه یکم از حرفام دروغه
واقعا دارم از ترس میمیرم
نگران نباش من بیرونت میارم
من واقعا از این جوجه متنفرم
سیم قرمز هم هست؟ معمولا اونو باید قطع کرد
گرو .انتخاب کن
گوش کن لوسی . ممکنه ما از این موقعیت زنده بیرون نریم
میخوام یه سوال ازت بپرسم
خوب . بهتره سریع بپرسی
اگه برا شام دعوتت کنم چی میگی؟
شوخیت گرفته؟
آره
بپر
لوسی
لوسی کجایی؟
اوه . لوسی
گرو
ببخشید . فک کنم دستاتو برای شنا لازم داری
اونا بر میگردن
میتونم بگم ایوو
باشه
ببخشید
آه . سلام . ببخشید
آه
سلام من میخواستم یه چیزی بگم
آه
باشه
اون . آم
She kisses my boo-boos, she braids my hair.
ما دوستون داریم مامانها هرجا باشین
و مامان جدیدم غیر قابل مقایسه با بقیست
برای سلامتی عروس و داماد
Yeah!
من خیلی خوشحالم
ترجمه و زیر نویس از : ناصر پارویی Nscafild@gmail.com
نه؟
باب
باشه